إخراج (يـوسـف شـاهـيـن)
إنه حلم
حلمتُ بأبي . . كان شاباً
أيقظني في منتصف الليل
أكلنا معاً
و أمي كانت هناك أيضا
كانت طاعنة في السن
هذه جدتي
أحبت الأفلام
كل مرة . . أخذتني إلى السينما
تشتري لي كمثرى بالعود
ليلة أمس، كان القمر شاحب باهت
غابة الصنوبر حبست أنفاسها
فكرت بك في حلمي
. . وكانت أفكاري مضطربة
ما بين الحزن والبهجة
الليلة، القمر لامع كالمرآة
كما لو كنا نتجول معاً . . تحت الجسر
دعني أسألك . . في حلمي
هل هذا ، حلم أم حقيقة؟
الإستيلاء
، بخصوص تقيمك للفيلم أنا أيضاً . . رجل أعمال
رجل أعمال ناجح جدا
رجل أعمال ناجح جدا . .جدا
لمعلوماتك الخاصة . . شيء هام جدا
! الأن . .لدي 8 سيارات
! 8سيارات
!واحدة لكل يوم في الاسبوع
. وواحدة. . وضعتها لأموري الخاصة
وماذا تعمل أنت؟
ماذا؟
ماذا تعمل؟
! أقتل
الهدية
أصفر فلم داكن أعمى وعالم إنسانياته أبنة أخت
إذاً ، فكل هذا حدث منذ زمن طويل
من نصف قرن
أين؟
في تشيلي قرب الحدود
في الجبال
أسقفنا قرر إرسال هدية (Coy) إلى قبيلة هنود
تقول هدية؟
هديتان في الحقيقة ، عارض فيلم 16 مليمتر و راديو
لقد ظن أنه بمثل تلك الهدية بالتأكيد ستبهجهم
هل اعجبتهم؟
ليس لدي فكرة ، إنهم لم يفتحوا الصناديق
(Coy) الحقيقة الـ لا تجيد التعبير
لا بإشارة إمتنان ! ولا حتى بابتسامة واحدة
إنهم هكذا
بعد إسبوع واحد , أحد المسافرين أخبرنا . . بأنه رأى شخصا
(Coy) أحد الـ يعرض أجزء عارض الأفلام للبيع
! يا إلهي
الشيوعية البدائية إنه يفعلون ذلك في أغلب الأحيان
أشعلوا النار في الراديو
كانوا يضحكون و يرقصون حين احتراقه
إنهم يفعلون ذلك من حين لآخر
ثم ماذا؟
مرت سنتان
السنتان . . وقت طويل
عدنا إلى هناك ! و شاهدنا أمراً مدهشا
لن تصدقي هذا
أعادوا بناء العارض لكن من الخشب، تدريجيا
(عرفت أن هنود (البت في أعالي (أورنكو) فعلت هذا
(Coy) لكني لم أكن أعرف أن الـ فعلوا ذلك أيضا
!ّالآن هنا المفاجأة
أعادوا بناء هديتنا الأخرى أيضا ، الراديو
صنعوا راديو عملاق
والراديو كان قد أصبح ! قاعة سينما
الراديو؟
لكنهم لم يفعلو هذا من قبل
قادونا لداخل (المعبد الإذاعي)
حيث نصبوا العارض الخشبي
و أرونا فيلماً
ماذا عرضوا ؟
(كازبلانكا) مع (إنجريد برجمان )
و إذا فقد حضرنا (عرض (كازابلانكا
، عندما إنتهى العرض بعد ثلاث دقائق
. . ثلاث دقائق
بالمناسبة يجب أن أذهب
أراك غدا
هل آخذك للبيت؟
! أنا أعيش هنا
ذلك صحيح ، أنسي دائما
ـ اخبرني ، حالتك حالة خاصة أليس كذلك؟ . ـ أجل ، هي كذلك
هل كنت أعمى طوال الوقت؟
لا، عميت بعد الفحص لكن ليس هناك علاقة
عميت وأصبحت ملحدا في نفس الوقت
اخراج Raoul Ruiz
السينما قريبة
إذا كان ممكن أن أستأنف القصة أبويا في خمسة أزمنة
الأول سيكون في 1936
سنة الجبهة الشعبية أولى العطلات مدفوعة الأولى
في تلك السنة إقترب أبي من أمي في الأفلام
ـ ألا تودين الرقص؟ ! ـ لا
! يكفي هذا الآن
تبعتني إلى هنا طوال الطريق
أنا أتبعكِ حتى نهاية العالم
سأعد حتى خمسة لو مازلت هنا، فسأصرخ
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
نسيت باقي الكلمات
لكني سعيد اني تبعتكِ
لانكِ جميلة جدا ، هذا حقيقي
ولذا، ففي رحم أمي من فبراير إلى أكتوبر 1937
أنمو ثلاث مرات في الإسبوع على أفلام الثلاثينات العظيمة
أنا آسف لرؤيتك هنا
! نحن أيضا
إذاً الألمان ، لن تتهم بالهمجية
قررت تطبيق اللائحة الفرنسية
في 1943، حين كان اليهود بحالة سيئة
لجأت أمي إلى السينما المحلية
كملجأ لي و لتزيد تعليمي
في 1957، الدبابات السوفيتية غزت بودابست
و في نفس الوقت أطلق السوفييت القمر الصناعي الأول
(وميخائيل كلستوف)
ضرب الراوافع الطيارة
الفلم الذي منح المعنى لحياتي
. . . بعد 1960 وموت أبي
أمي واصلت التردد على سينمانا المحلية في باريس
حيث كانت تشعر بالبهجة والمفاجأة . . بعد مرور 30 سنة، رأتها ثانية
مع إبنها في هذا الوقت (زنجبيل رودجيرز) و (فريد ستير)
شكرا، أبي شكرا، أمي
اخراج CloudEe Lelouch
القبلة الأولى
اخراج Gus Van Sant
أخراج Roman Polanski
! شنيع
أفعل شيئاً
ـ ماذا يمكن أن أعمل؟ ـ لنذهب
ـ لأين نذهب؟ ـ لا يمكن أن نشاهد الفيلم هكذا
! نادي المرشدة
. . معذرة
نعم؟
يوجود رجل يسبب لنا إزعاجاً
حقا؟
ألا يمكن أن تفعلين شيئا؟
حسنا ، نعم
آه، أرى
سأعتني به
سيدي
الناس يشتكون
يعترضون على ماذا؟
رجل يسبب لهم إزعاجاً
ـ يسبب إزعاجاً؟ ـ نعم
ـ أين؟ ـ هناك
صحيح
سأعتني به
! معذرة سيدي
تذكرتك، من فضلك
! إنه مقعد بالمقصورة
أعرف
! لقد سقطت
لا حاجة للترجمة
إخراج Michael Cimino
! كفى ! توقف عن الضوضاء
. . الشرطة ! أيها الكوبيين، توقفوا
! هناك ضوضاء أكثر من اللازم ! هدوء
! أنتِ مثيرة
!يالها من مؤخرة
! تزوجيني ! تعال، تزوجيني
من تظن نفسك؟ ميجيل كاميون)؟)
(لست (ميجيل كاميون
! كفى
! إعزف موسيقاك
(تبدو الآن مثل (غودار
! أنت تزعجيني ! كفى
ما هذا بحق الجحيم ؟
الفرقة الكوبية ! بدأت بدوني
! رائع
ـ ما رأيك؟ ! ـ رائع
! توقف! عندي فكرة
! ليس ثانية
! آسف، عزيزي
! ـ إنه رائع ـ انظر
! نجاح باهر، هذا مثير
! انظر كم هي جميلة
! اللعنة
ما هذه الحقارة؟
! أنتِ أفضل! إننا نحبكِ
! سأقتلك
! انظر
!إنه لطيف جدا ! انظري
النهاية
في إنتحار اليهودي الأخير في العالم في السينما الأخيرة في العالم
اخراج David Cronenberg
أسافر 9000كيلو متر . لاعطيها لك
ألديك قداحة؟
أجل , قطعت 9,000 كيلومترا لإعطائها لك
(أنا (ناتاشا فون براون
أجل , أعرف
كيف تعرف؟
هل انتِ بخير، الآنسة (فون براون)؟
أجل , أنا بخير شكرا جزيلا
أنت من أوتلاند سيد (جونسن)؟
نعم
راضي عن كل شيء؟
نعم
أمرت مساعدتك (أثناء إقامتك في (إفافيلي
من أمركِ بعمل هذا؟
السلطات، بالطبع
هل جئت من أجل المهرجان سيد (جونسن)؟
أي المهرجان؟
المهرجان الوحيد الرئيسي
لهذا الناس من (أوتلاند) هنا
أعتقد أن هذا سخيف أليس كذلك؟
لماذا ؟
لقد انتهى المهرجان تقريبا
لا شيء حتى السنة القادمة
أنت لا تتكلم
السنة التي قابلتها فيها
(أجل ، سيد (جونسن
لكن، الليلة . . هناك حفلة إستقبال
. . شخصية مهمة
في الوزارة
أحسست برغبة غير عادية
إلى الأبد
كان الجو صيفي حار في أعسطس
فيلم لـ Wang kar Wai
(أين (روميو الخاص بي
شكراً جزيلا سيدة (KHERADMAND)
إخراج عباس كيروستامي
العرض التاريخي الأخير
لكنهم تركوا المقلد في الدير
سمعت هذا من قبل
(مرحبا، (سامين
(سامينا)
لدي تذاكرنا
ماذا يجري هناك؟
. أنا أسفة . .لا أتحدث الألمانية
. . التذاكر
هل كنت تعرف الميت؟
لقد كان صديق عائلتنا كمثل الأخ لي
أين كنت ما بين 6و 7 ديسمبر؟
كنت في الخارج كما أخبرتك
هل بالإمكان أن تسكت؟
أهدء
أحد رجالنا رآك في مشهد الجريمة
. . لقد أخبرتك أني كنت في الخارج
(في (ميريلند
! إسكت , عليك اللعنة ! إنها لا تسمع بهذا الوشاح
تسمع لكن لا تستطيع التحدث باللغة الدانماركية
اذن ارسلوا إلى (طهران) ليترجموا لها
احفظ فمك
لماذا ؟ إنها لا تستطيع الفهم
هل أترجم ذلك؟
. . حاول ترجمة هذا
أريد أن أرى المدير
لا ترفع صوتك ، من فضلك
ثلاثة نازيين هاجمونا
ماذا ؟
ثلاثة إستمروا بإهانتنا
هل أستدعي الشرطة؟
رائع ! الدنماركيون اصبح لديهم !فيلماً دنماركياً الآن
! قد لا نتمكن من مشاهدته اليوم
! لكني حقاً أريد مشاهدة هذا الفيلم
. اتمنى مشاهدته . ورؤية المرأة وهي تعتقل القاتل
، شاهدت الفيلم من قبل ! و لم يعتقلوا القاتل فيما بعد
! ـ حقا . ـ أجل
أريد إسترداد مالي
! أسفة (فرنك) ، نسيت خوذتي بالداخل
إنهم بأعلى هناك
أنت معتقل بتهمة القتل
!لم أكن أعتقد أنها ستعتقل القاتل
إخراج Bille August
إرتباك
أين أنت؟ الفلم أنتهى
سيارة بيجو 405 فضية تمنع مرور السيارات بالخارج
نرجوا من صاحبها تحريكها؟
أدرها و ضع قدمك على البنزين
إنتظر لحظة
حاول الآن
! إستمر ، الله معك
سيناريو وإخراج علي سليمان
اللقاء الوحيد
هذا الفلم يتعلق باللقاء الوحيد بين (كرشكوف) والبابا (يوحنا الثالث والعشرون)
من هذا الرفيق المهيب الذي يرتدي الزي الأبيض؟
هذا الرفيق
الرفيق؟ أي رفيق؟
الرفيق ، رئيس الكاثوليك (البابا (يوحنا الثالث والعشرون
الرفيق؟
(لم لا؟ عندما الرفيق (ستالين أخبرنا بالرقص، ألم نرقص؟
عندما يخبر الرفيق بابا الكاثوليك بالصلاة، فإنهم جميعا يبدأون بالصلاة
ـ انظر ! إنه يأتي ! ـ من؟ آه، الرفيق البابا
لدينا شيء مشترك بالرغم من ذلك
كرشكوفي) العزيز)
إخراج Manoel de Oliveira
MIGUEL PEREIRA البرازيل
(تبعد 8944 كيلو متر عن (كان
الضربات الـ400
(مرحباً ، (كوستنيد
هل يعرضون أفلام الدعارة هنا الآن؟
لا تكن سخيفاً هذا الفيلم فاز بجائزة
أين فاز؟
! (في (كان إنه فيلم فرنسي، يا أبله
منذ متى تتكلم الفرنسية؟
(منذ أن ذهبت إلى (كان . . إسمع
هيا ، انضم إلي هنا
(مهرجان (كان في دورته الـ 60 هذا العام
هيا ، انضم إلي هنا
(مهرجان (كان في دورته الـ 60 هذا العام
رأيت شاشة كبيرة (مثل التي (بكان
الناس متنكرون على درجات سلم القصر
رأيت رجل فرنسي ! مع أختك في حضنه
احكي الآن، أنت تتكلم بالترهات
ربما كنت الملك . . (في (كان
! لكنك هنا تأكل مرة كل شهر
هناك ترى الإنجليزي، البرتغالي، الكوري
الصيني، الياباني، الفرنسي
! توقف عن هذا الكلام الفارغ
سأبقى في البيت أمام تلفزيوني
اشاهد كل الأفلام مجانا
، اذهب للبلدة براً فتش عن الذهب
، فريق البوب . . يتصرف النجوم بخبث
! الكل يريد لمس نخلتي الذهبية
أنت أيضا كثيرا ما تعطيني إستراحة
هل كنت في (كان)؟ ! يا إلهي
لقد كنت في السجن، أنت مزيف كبير
في (كان)، لا تستعمل الذرائع
كل أولاد البرازيل تحب الفرنسيين
تطارد مؤخرتك ! تلك أحد بهجتهم
هذا حلم لك مثل الدخان
أي ذرائع؟ يا لها من نكتة
! (أنت تحتاج لرفس (الكوكا
. . رأيت أجمل الأفلام، أنا لا أكذب
رأيت La Dolce Vita
Padre Padrone . . Paris, Texas والعديد من افلام الجوائز
لكني إحتفظت بأفضلهم الأخير والباقي نسفته نسفاً
تنظيف، ضرب بالدفوف، حز، أفلام إلتقاط ، إختيار، خسارة، محبة
إحتفظت بأفضلهم الأخير
، لا تعبث أكثر بوجهي لا مكان لأمثال حالتي
هناك تلك السيدة العجوز التي تريد أن تكون حبيبتي
هناك تلك الفتاة، المثيرة جدا تجذبني وتقول ماذا ؟
(تلك الحياة) سأنسفهم نسفا بالكامل
ـ أقسمت ـ استمع لما أقول
يجب أن أدخل
(أنا لم يسبق أن كنت في (كان
أليس كذلك؟
إذاً كيف تعرف كل هذا؟
رأيته على الإنترنت
إذا أين تقع (كان)؟
في فرنسا ، إنها بلدة صغير جدا ميناء صيد
(رئيسها يدعى (جل
تعني (جيلبيرتو جل)؟
لا، ليس هو ! (جل) الآخر (جل يعقوب)
إخراج Walter Salles
حرب بسلام
(Kabalo) في أعماق سواحل نهر الكونغو اكتوبر 2006
السنة الأولى من السلام بعد 100 سنة من الإستغلال الإستعماري
30سنة من الدكتاتورية العسكرية و10 سنوات من الحروب الأهلية و 5 مليون قتيل
إخراج Wim Wenders
قرية Zhnxiou
ـ ماذا تعمل؟ ! ـ لا تزعجني
ماذا تفعل أنت؟
! ستفعلها حينما تعرف كيف
! اسرع
! الطاقة نفدت
عندي فكرة
! احضر الدراجة
! بدل
! بدل أسرع
ما هذا؟
! توقف
العم ، هل يمكن أن أنهي مشاهدة الفيلم؟
إخراج Chen Kaige
النهاية السعيدة
(لكن في هذا الوقت، عندما (مادلين اقتربت من النافذة
أتحبين النهاية السعيدة، انسة؟ ! ـ أوه ، أجل يا سيدي
وأنا كذلك
النهاية
(شكرا خاص لـ (رينيه كلير
* * تـرجـمـة * * سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل